Sergej Lukianenko

Leicht gefrustet musste ich vor ein paar Wochen feststellen, dass die erste offizielle russische DVD von "Day Watch / Dnevnoy Dozor" im Gegensatz zur "Night Watch"-DVD keine englischen Untertitel enthielt.

Nach DVD und Buch war jetzt der Film noch einmal auf großer Leinwand fällig. Wie erwartet wirkte "Nochnoi Dozor" beim zweiten Sehen wesentlich weniger wirr als bei der ersten Begegnung, aber immer noch genauso visuell beeindruckend.

Nachdem der hier schon besprochene russische Kultfilm "Nochnoi Dozor" morgen in die deutschen Kinos kommt, wird es vielleicht auch Zeit, ein paar Worte zur deutschen Übersetzung der Buchvorlage, Sergej Lukianenkos "Wächter der Nacht", zu verlieren, die vor kurzem erschienen ist.

"Wächter der Nacht" besteht aus drei verschiedenen Teilen, die zwar insofern aufeinander aufbauen, dass Entwicklungen der vorhergehenden Handlungen die nachfolgenden beeinflussen und auch die gleichen Personen auftauchen, aber trotzdem in sich geschlossene Geschichten erzählt werden.

O...K... Das war seltsam. Es ist kaum zu glauben, dass dieser russische Film dort ein riesiger Kassenerfolg war, der 2003 "Die Rückkehr des Königs" und "Spider Man 2" auf die Plätze verwies.