Hierzulande gibt es immer wieder eine Diskussion über die deutschen Titel ausländischer Filme. Mal geht es um die anscheinend albernen oder unsinnigen Übersetzungen, mal darum, warum ein Titel überhaupt nicht übersetzt wird.
Vom gleichen Team, namentlich dem Regisseur Yimou Zhang und den Drehbuchautoren Feng Li und Bing Wang, wie House Of Flying Daggers kam zwei Jahre zuvor der ebenfalls oft und hoch gelobte "Hero" ("Ying xiong") mit den inzwischen auch im Westen re
