Darum: Originalfassung ein Muss

Keine Sorge, das dürfte der letzte Hinweis auf einen Serenity-Trailer sein, den ich hier breittrete. Und diesesmal melde ich mich obendrein weniger wegen des Trailers als solchem, sondern wegen der Tatsache, dass es sich um den deutschsprachigen Appetithappen zum Film handelt. Die Synchronisation scheint - soweit ich das anhand der paar Sekunden beurteilen kann, die ich mir angetan habe - von der Übersetzung her OK zu sein, aber diese Stimmen: Urgs.

Nachdem ich die Serie naturgemäß - mangels deutscher Fernsehfassung und synchronisierten DVDs, aber auch aus Prinzip, von wegen nicht übertragbarem Wortwitz und so - nur in der englischen Fassung und damit mit den Stimmen der eigentlich Schauspieler kenne, gehen mir die damit null vergleichbaren Synchronstimmen aus dem Trailer sehr, sehr stark gegen den Strich. Gepriesen seien Cinema und Museum Lichtspiele in München, die Film in Originalfassung vorführen. (Hoffentlich läuft Serenity dann auch in einem der beiden...)